Censura annuale delle emoji cinesi

All’inizio di questo mese le famose piattaforme sociali cinesi Sina Weibo e Wechat hanno entrambi adottato le loro misure annuali per disfarsi qualsiasi commemorazione del massacro di Tiananmen Square del 1989. Queste misure includevano ancora una volta la rimozione di emoji selezionati dalle rispettive tastiere emoji, come il loro design [蜡烛] candela.
Questo censorso annuale di emoji su Sina Weibo, generalmente indicato semplicemente come “Weibo”, è stato inizialmente previsto dal giornalista della BBC Kerry Allen su Twitter. La conferma della loro rimozione è venuta dal sito che cosa è su Weibo il giorno seguente.
Tutti gli emoji che svaniscono abitualmente durante l’anniversario dei Tiananmen sono ancora attualmente disponibili per la visualizzazione. Controlla di nuovo quando arriverà a mezzanotte a #China – normalmente questi quattro svaniranno da Sina Weibo il giorno prima del 4 giugno. pic.twitter.com/a7dtzwbmfh— Kerry Allen 凯丽 (@kerrya11en) 2 giugno 2021
L’emoji scomparsa su Weibo alla luce del 4 giugno https://t.co/zyf55ltgy7 pic.twitter.com/lcnlumfs4w— Cosa c’è su Weibo (@whatsonweibo) 3 giugno 2021
Ulteriori segnalazioni di Cheryl di Insider Asia hanno dettagliato il modo in cui non fosse solo che la candela fosse rimossa dal raccoglitore emoji personalizzato di Weibo, tuttavia: il suo cortometraggio sottostante sembrava essere disattivato.
Oggi ho anche sperimentato questo curioso sviluppo su Weibo. Per sopprimere tutte le informazioni relative al massacro di Tiananmen SQ del 1989, il blocco della piattaforma ha bloccato tutti i post contenenti … Aspettalo … The Candle Emoji. 🕯 Leggilo qui su @insideri: https://t.co/0jjnpw3v2i— Cheryl teh (@thecherylt) 4 giugno 2021
Un totale di tre emoji sono stati rimossi dal 3 giugno: la candela, la torta e i disegni di emoji foglie che cadono sono sovrapposti dalla piattaforma tramite i cortometraggi [蜡烛], [蛋糕] e [微风] rispettivamente.

Nel frattempo, il ricercatore Xibai Xu ha osservato che WeChat aveva anche rimosso il loro design di Emoji a candela dal loro piccher di emoji personalizzato entro il 3 giugno, sebbene Cheryl Teh sembrasse essere ancora in grado di inviare l’emoji tramite il suo breve codice su WeChat:
(1) Parlando di sottile censura in Cina il 04 giugno, l’emoticon per le candele è scomparsa dai menu a discesa in WeChat/QQ, sebbene si possa ancora digitare manualmente [蜡烛] nella casella di dialogo. Inoltre, non è possibile modificare l’immagine del profilo a causa della “manutenzione del sistema”. pic.twitter.com/pnnfbpxhhi— xibai xu (@xuxibai) 3 giugno 2021
L’ho provato sia su Weibo che su WeChat. Passa a WeChat, il che è leggermente sorprendente. Ricordo i giorni in cui i miei amici che vivevano in Cina non potevano ricevere messaggi WeChat che ho inviato che menzionavano 秦始皇 (The Qin Imperar) o 维尼 小熊 (Winnie the Pooh) .— Cheryl Teh (@thecherylt) 4 giugno 2021
Al momento della stesura di scrittura, l’esilio emoji annuale di Weibo sembra essere terminato per un altro anno.
Sembra che gli emoji siano tornati! pic.twitter.com/itn8j39hd6— Kerry Allen 凯丽 (@kerrya11en) 8 giugno 2021
La rimozione dell’emoji a candela su Weibo che si avvicina all’anniversario del massacro di Tiananmen si svolge dal 2012.
Il massacro di Tiananmen non è l’unico argomento per il quale è stata censurata l’emoji delle candele. Nel 2017, la candela è stata anche censurata dopo la morte del vincitore del premio Nobel per la pace Liu Xiaobo per dissuadere qualsiasi tribù al noto critico del Partito Comunista cinese.
🚫 Emoji e altra censura
Gli emoji sono stati al centro di altre due importanti notizie relative alla censura cinese su Weibo: in un caso come oggetto di censura, ma in un altro come mezzo attraverso il quale sovvertire la censura.
In primo luogo, la bandiera 🇹🇼 per Taiwan non è supportata su dispositivi iOS quando la regione è impostata. Questo è stato il caso da quando Apple ha introdotto il supporto per la bandiera 🇹🇼 per Taiwan in altre nazioni tramite l’aggiornamento iOS 9 della fine del 2015.
La tastiera Emoji iOS non mostra affatto la bandiera di Taiwan se la regione è impostata in Cina. Il personaggio si presenta come un personaggio mancante (☒) se visualizzato su siti Web o in messaggi su un iPhone cinese https://t.co/mznsirkmln pic.twitter.com/2naaiyytx4— Emojipedia (@emojipedia) 28 marzo 2018
Non è semplicemente il caso che la flag 🇹🇼 per Taiwan non sia disponibile tramite le tastiere emoji dei dispositivi: il design non è supporto e renderà il carattere mancante (☒).
Inoltre, la bandiera 🇹🇼 per Taiwan è stata nascosta sulle tastiere emoji dei dispositivi Apple a Hong Kong nel 2019.
Il movimento anche me ha anche sperimentato una forte censura in Cina, ma le donne hanno iniziato a utilizzare gli emoji per sovvertire la censura. In particolare, hanno usato le combinazioni di riso cotto e 🐇 🐇 emoji di coniglio (o addirittura il cortocircuito di coniglio di Weibo [兔子]).
In Cina, dove Weibo blocca l’hashtag #metoo, le donne si stanno rivolgendo all’emoji 🍚🐰 ‘quando pronunciate ad alta voce le parole per “Rice Bunny” sono pronunciate “Mi tu”, un omofono che evade abilmente il rilevamento “https://t.co/ wld2n4nawg pic.twitter.com/hdpq4y2jjc— Emojipedia (@emojipedia) 31 marzo 2018
Inoltre, gli emoji sono stati anche usati per creare un mezzo codificato per discutere della censura di Internet in Cina nel suo insieme attraverso l’uso del Parco Nazionale 🏞️ e 🦀 Emoji di granchio.
🏞🦀 Il “granchio del fiume” sembra armonia in cinese e viene utilizzato come sottile riferimento alla politica cinese di censura di Internet. Ciò è dovuto all’ideologia dell’ex leader cinese Hu Jintao che marca questo come parte di una “società armoniosa” https://t.co/7ROSNP8F2P— Emojipedia (@emojipedia) 2 aprile 2018
Secondo quanto riferito, gli emoji sono stati usati per frammenti di grandi dimensioni per sovvertire la censura di un’intervista con un medico a Wuhan all’inizio dell’epidemia di Covid-19 in città.
🔡 WeChat e Weibo’s Emoji Shortcodes
A differenza della maggior parte dei venditori di emoji, i principali progetti di emoji di Sina Weibo e WeChat non aderiscono allo standard Unicode.
Invece sono costruiti tramite una serie di cortometraggi personalizzati, in cui le staffe quadrate racchiudono una stringa di latino o caratteri e sono rappresentati con un design simile a emoji in testo. Sia WeChat che Weibo condividono alcuni cortometraggi per una selezione dei loro design simili a emoji personalizzati, ma questi sembrano essere limitati a una manciata di personaggi.

Quando gli utenti copiano e incollano il testo incluso un “emoji” da WeChat in un’e -mail o un’altra app, la grafica colorata non lo seguirà come con gli emoji che aderiscono alle raccomandazioni di Unicode.
Invece, verrà visualizzata la stringa di testo basata su staffa quadrata utilizzata per creare il carattere su entrambe le piattaforme. Quindi il personaggio sconvolto rivolto a destra reso tramite il codifica [右哼哼] su WeChat e Weibo non si replicherà su altre piattaforme e il testo “[右哼哼]” apparirà semplicemente. Pertanto, sebbene comunemente indicato come emoji, ciò che sono mostrati attraverso le piattaforme sono più correttamente indicati come un insieme di adesivi in-app.
🤸 Flessibilità del codifica del cortometraggio
Questa implementazione del codice di cortocircuito specifico della piattaforma consente una grande flessibilità nella creazione di nuovi progetti simili a emoji, in particolare in risposta agli eventi attuali. Un esempio è il personaggio “Come On Wuhan” di Weibo, che è reso tramite il codificatore del breve [武汉] e appare come un personaggio emoji arrossato e alla faccia supplichevole che tiene un cuore rosso con “Wuhan” (“武汉”) scritto al suo interno.

Questo design personalizzato è stato quasi certamente implementato su Weibo dopo lo scoppio di Covid-19 in città.
Weibo dispone anche di un design arancione personalizzato costruito tramite “[点亮橙色]” (“Light Up Orange” in inglese), che sembra supportare una campagna delle Nazioni Unite per eliminare la violenza di genere lanciata nel novembre 2020. Questa inclusione nel La tastiera di Weibo ‘Emoji’ detiene un certo intrigo dato la censura precedentemente esternita del movimento #MeToo sulla piattaforma.

Una raccolta di disegni emoji-esque personalizzati utilizzati su Weibo e WeChat sono disponibili per la visualizzazione sull’emojipedia, insieme ai rispettivi cortometraggi.
📖 Leggi di più

Fumo e violenza rimossi dagli emoji di WeChat
Capodanno cinese: c’è un’emoji per questo
Apple nasconde la bandiera di Taiwan a Hong Kong
Gli iPhone cinesi non mostreranno questa emoji